PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Holka, ty jsi sladká
Jsi sexy, až to bolí Chci, abys mě svázala
Bij mě, líbej mě, zamkni si mě
- Vážně? - Co?
Mně se to líbí.
Tvoje postel je doupě zločinu
Ty a já zvedneme laťku
Naše těla se...
Hele, Mati.
Nech toho.
Jsi suchar.
Holka, ty jsi sladká Jsi sexy, až to bolí
Chci, abys mě svázala Bij mě, líbej mě, zamkni si mě
Zameť vlasy podlahu
Zatoč, zatoč, zatoč S organizovaným zločinem
Když jsem s tebou, nic mi nechybí
Chci být zamčený ve tvé náruči
Jsi sladká Jsi sexy, až to bolí
Chci abys mě svázala Bij mě
Líbej mě, zamkni si mě
Skončíme v lochu Za drogový delikty
Celej svět se zastaví Až uvidí tvůj zadek
Loni jsme prodali 3,1 miliardy balení cereálií.
Podle výzkumu si klienti spojují jen tři z našich značek s večeří.
PABLO - JDEŠ NA OBĚD?
SOFÍA - ANO
...použije hashtag, jen když uvidí výzvu.
Z toho plyne...
Je to souprava.
Jsou tam vitamíny na kocovinu,
bonbóny, kondomy.
- Co za to? - 2 500 pesos.
To je moc.
Zábava za všechny prachy.
Nebudeš litovat.
Špičková kvalita.
Zaručuju ti úžasnou noc.
Už se těším.
- Raquel. - Ano, slečno?
Sluší mi to?
PROHLÍŽET
Mati, mám dotaz.
Dal jsi všechno na účet?
Ne. Koupil jsem pár bitcoinů.
- Lásko! - Co?
Za půl roku je prodám a budeme milionáři.
- Co prodáš? - Bitcoiny.
Co to je?
Trojnásobek peněz bez práce.
Bojím se, když děláš takové věci.
- Věř mi. - Já ti věřím.
Ať se nenamočíš do něčeho nezákonného.
- Internet je plný podvodů. - Já?
Nezákonného? Mami, proboha,
já ani nepřejdu na červenou.
Proč mi nevěříš?
Máš pravdu, jsi hodný kluk.
- Ahoj. - Ahoj.
Co máš s obličejem?
Má rtěnku.
- Jo. - Vypadá to skvěle.
Připadám si divně, nejsem to já.
Je to cool.
Můžu vás vyrušit?
Nikoho nerušíš.
Máme skutečné uživatele.
A přístup k jejich údajům.
Když si někdo stáhne seznamovací aplikaci,
sdílí velmi soukromé informace.
Vkus, výdělek, vzdělání.
Zvlášť u exkluzivní aplikace, jako je ta naše.
Přesně tak.
Najít na pár pohybů prstem
ideální protějšek, to lidi láká.
Lidi pro lásku dokážou bláznit.
Máme citlivé a choulostivé údaje.
Nesmíme je zneužívat.
Ale hlavně
musíme těm debilům prodat nějakou zkurvenou MDMA.
- Na data. - Na blbečky, co hledají lásku.
Na bílý prášek.
Prozatím jsme rozdělili
uživatele do tří skupin.
První tvoří 18–25leté ženy z vyšších vrstev.
Ty dostávají nejvíc nabídek a zpráv.
A taky jich nejvíc odmítají.
To jsou Sofíe.
- Ty hajzle. - To měl být kompliment.
- Díky. - Není zač.
Dále muži od 18 do 28 let
z vyšší střední třídy.
Ti...
pořizují nejvíc screenshotů konverzací,
jdou po každé ženské
a nevadí jim sdílet osobní údaje.
Musí si pořád něco dokazovat.
Jak jim budeme říkat?
Pablové.
Poslední skupinu je těžké charakterizovat.
Jsou to lidé, kteří si dávají víc záležet na profilech
i na procesu výběru.
Trvá jim déle, než si vyberou profilovou fotku.
Nevyzpytatelní.
Potřebujeme
různé strategie pro různé skupiny.
Například Pablové
věří, že jim patří svět. Mají komplex nadřazenosti.
Můžou být nečekaně hrubí a snadno se urazí.
Pablo, to jsou parádní kalhoty.
- Ahoj. - Čau.
Jak se vede?
Přivedu pár Rusů.
- Mám, co potřebuješ. - Fakt?
Z berlínské laboratoře.
- Dones to, zaplatím. - Dobře.
- Fajn. - To je všechno.
Víš, co dělal o víkendu?
Na co koukáš? Ty mě miluješ?
Hlavně klid, kámo.
Jsi král.
Neposlouchej je.
Máš recht, Pablo.
Musím říct,
že se mi nelíbí název kategorie
„Pablové“.
Chceme, aby soutěžili.
- Pablo! - Soutěžili o M?
Ahoj, jak se máš?
Ne. O tvoji pozornost.
O uznání od alfa samce.
Co jsi s těmi blbečky dělal?
To je primitivní.
Sofíe jsou jiné.
To je úplně jiná hra.
Elegantnější.
Jemná.
Naznačuješ, že Pablové jsou pozadu ve vývoji?
Nenaznačuju, tak to je.
Má pravdu.
Vidíš?
Pozadu ve vývoji.
Přístup k Sofíím je úplně jiný.
Ahoj.
Je to těžší práce. Vyžaduje neustálou a jemnou snahu.
Dala bych si M, až bych brečela.
Chápu, ale můj dealer je úchyl a pořád mi něco píše.
- Pato? - Jo, musela jsem ho zablokovat.
Je to delikátní operace.
Já.
Ty prodáváš M?
Opakuji: delikátní.
Nevyzpytatelní.
Mají zvučné pracovní pozice a kupní sílu.
Váží si diskrétnosti, rychlosti a dodávky do domu.
Ahoj.
Jak se máš.
- 2 500, jo? - Jo.
Kdyby něco, zavolej.
Díky.
Jsem před domem, teto.
Pardon.
Jak se máš, hochu?
Dobře.
- A co máma? - V pohodě.
Teto.
Je něco špatně?
Ne, v pořádku.
Ale příště to zabal.
Jsem husa! To mě vůbec nenapadlo.
To nic.
Jdu zpátky.
Pozdravuj mámu.
Teto!
Teto, chci ti říct...
Copak, hochu?
Kdyby ti Pablo něco udělal, zavolej mi.
Co by mi měl udělat?
Na to nemá.
Co je s tebou?
Ty jsi blázen.
Ahoj, máš tu volno?
Silvie, posaď se.
- Jak se máš? - Skvěle, co ty?
- Já taky. - Díky.
Colu s citrónem, prosím.
- A pro vás? - Suché martini.
Tak dvakrát.
A Lázaro?
- V práci. - Tvůj muž pořád pracuje.
Sakra, musím domů.
Máš tam jak dojet?
- Mám ti zavolat auto? - Ne.
Půjdu pěšky.
Dnes jsem nebyl běhat a je mi nějak mdlo.
- Máš tam rtěnku. - To nic.
Uvidíme, co řekne máma. Zítra ahoj.
Volám Sofíi už pár hodin a nebere to.
Pablo má telefon pořád u sebe, ale zásadně nebere hovory.
Ti dva teď spolu tráví spoustu času.
Fakt?
Je z nich pěkný páreček.
- Sof. - Co?
- Jsi lechtivá? - Ne.
Neblázni.
Sofía nikdy nikoho neměla a je tvrdohlavá.
Ne. Nikdy mě nikdo nelechtal.
A jéje.
To je špatné.
A Pablo bloudí životem bez cíle.
Katastrofa.
Lechtání uvolňuje stres.
Je potřebné.
Prospívá pleti.
Pomáhá od bolesti hlavy.
Vážně?
Přísahám.
Pablo.
Co?
Můžu tě polechtat?
Dělej se mnou, co chceš.
Co chci?
Prosím.
Ne, Sof, ne!
- Ne! - Jsi měkkota.
Sof, ne!
Myslíš, že jsem měkkota?
- Na zdraví. - Na zdraví.
Nech toho!
Mary!
- Někdo zvoní! - Běž tam.
Dobrá. Ty zůstaň tady.
Ani hnout.
Chceš něco z kuchyně?
Můžu ti vyjíst ledničku?
Jste čestní hosté na velmi sváteční večeři.
Potřebujeme gigola a krasavici.
Nemají s tím nic společného.
Já se neptám.
Zazvoň na ně, ať jdou ven.
Vážně?
Mary, proč nikdo neotevírá?
Všechno v pořádku?
Jistě, pane.
Přijeli jsme pro kamarády.
Kdyby něco, jsme tady.
Klid.
Co se děje?
Pabi...
- Jsi v pořádku? - Řekni mu, ať jde ven.
V pořádku?
Dobrý večer.
Jak se vede?
Zdravím.
Kde to jsme?
Hej.
Ahoj.
Vítám vás.
Vy nezdravíte?
Ahoj!
Co se děje? Nestyďte se.
To je lepší.
Pojďme si promluvit do jídelny.
Tebe rád vidím, Mate.
- Potřebujeme mluvit s DJem. - Cože?
Potřebujeme mluvit s DJem.
Promiňte, teď ho nemůžu rušit.
Vyruš ho.
Taky potřebuju soukromý pokoj.
Musíme probrat něco osobního.
Marío, tohle tělo nemůže patřit ženě, která spí sama, že ne?
Souhlasíš?
Nerozumím vám, paní.
Pevné!
Loni jsem je nechala vylepšit.
Lázaro si ani nevšiml.
Kdepak, jste velmi krásná žena.
Vážně si to myslíš?
Měla bych ho podvést.
Proč ne?
Jeden cvičitel zumby je...
hrozně sexy.
Je to krasavec. Má úžasné břišní svaly.
Paní...
Co ty na to, Marío?
Neřekl, co chce?
Ne, znáš šéfa. Prostě tě mám přivést.
Co se děje?
- Promiň, Johnny. - Carlosi, otevři!
Nasral jsi šéfa.
Nevím proč, ale slitoval se nad tebou.
Zato nad námi ne.
Tohle je přátelské varování.
Poděkuj za to Pablovi.
Být vámi, přestanu prodávat.
A poděkuju Bohu, že vůbec žiju.
Nechápu to.
Vlezli jste El Monkeymu do revíru.
Být vámi, v Las Lomas už se neukážu.
Zmrde!
Svině!
Jdeme.
Jsi jako panenka. Řekl ti to někdo?
Takové ženské mám rád.
S rudou rtěnkou.
Promiňte, nepředstavil jsem se. Já hulvát.
Mate,
řekneš jim, kdo jsem?
To je El Monkey.
El Monkey.
Tak mi říkají všichni. Říkejte mi tak i vy.
A vy jste... Matías...
Pablo...
a Panenka.
Vím, že jsi Sofía,
ale Panenka sedí líp.
Jdu na záchod.
Juane, běž s ní.
Můžete nám říct, oč jde?
Můžu.
Můžu, Pablito,
ale všechno má svůj čas.
Slyšel jsem, že jsi dost netrpělivý.
Je to tak, Mate?
Kurva.
Moje dráha začala ve 14 letech.
Chtěl jsem mámě postavit dům.
To vy neznáte.
Jste jako děti,
co si hrají na bojišti.
Líbíš se mi.
Matíasi.
Moc se mi líbíš, protože jsi...
chytrý, ale zároveň takový debil.
Kvíz, děti!
Jestlipak se najde ještě větší debil?
Víte,
jak se vyrábí MDMA?
V laboratořích.
Špatně.
MDMA se vyrábí
v hodně drsných čtvrtích,
kam se vy
nikdy nepodíváte.
Spletl jste si nás.
S čím?
Pablito.
S čím?
Netušíme, o čem mluvíte.
Nenuť mě,
abych se naštval, Pablo.
Chci vám pomoct vyhnout se potížím.
Jo?
Nazdárek.
Předtím jsem říkal,
že se mi líbí tvoje rudé rty.
Ano.
Co myslíš?
Rozmyslel jsem si to.
Moc se mi líbíš i takhle.
Co vy na to, hoši?
Necháme si tady tuhle panenku přes noc?
Co říkáte?
Uděláme pyžamovou párty?
Marío,
ty jsi můj manžel víc než Lázaro.
- Dobrou noc, paní. - Odpočiň si, Marío.
Ať se vám zdá o cvičiteli zumby.
Tobě taky, Marío.
Baví tě lovit?
Nikdy jsem nelovil.
To je vidět.
Když lovíš bizony,
jeden vždycky odběhne od stáda.
Jako by říkal:
„Zachraňte se.
Zabijte radši mě.“
A to je ono.
Zkoušíš si hrát na hrdinu.
Vlastně...
i vypadáš jako bizon.
Ty...
vypadáš jako plyšový medvěd.
A ty vypadáš jako srnka.
Tak taky skončíš.
Jako ozdoba.
Co chcete?
- Už jsem vám to řekl. - Ne.
Máme přestat prodávat?
A hele, tak jsem se nespletl.
Pablito.
Ona má kuráž, ty zmetku.
Nezkouší si hrát na hrdinu.
Neodolatelné.
- Dnes se vás ani nedotknu. - Díky.
Není zač. Poruč si cokoli, Matíasi.
Ale...
budete muset dělat,
co vám řeknu. Když ne...
budu bohužel nucen něco udělat.
Co máme dělat?
Musíte prodat všechno, co máte,
v dalších 12 hodinách.
Pak začnete prodávat, co vám řeknu já.
A začněte přemýšlet o rozšíření svého podnikání,
protože teď budete pracovat pro mě.
Dokud se mi nevrátí,
o co jsem za poslední týdny přišel.
Kolik vám dlužíme?
Zhruba půl milionu.
Dobrá.
Kdy začíná těch 12 hodin?
Řekl bych, že teď.
Hej, hej.
Posaďte se.
Co se děje?
To je nezdvořilost, zrovna jsme si začali povídat.
Jde přece o obchod.
Do prdele.
Zvedni to.
Nazdar.
Nahrajte vzkaz a já se vám ozvu.
Nechápu, co se děje. Přišli si pro mě, Pablo.
Asi mě sledovali až domů. Kdo je kurva El Monkey?
Panenko, kampak jdeme?
Co ta pyžamová párty?
- Já? - Jo, ty. Nebo kdo?
Je tu nějaká jiná panenka?
Jak jste říkal, já mám kuráž.
Jestli tu mám zůstat, budete je muset zabít.
Já vás chápu.
Mám nemocnou matku.
Proto to dělám.
Musím jí pomáhat brát léky.
Je na mě naprosto závislá.
Jsem jediná, koho pohání nouze.
Jediná, která to dokáže prodat.
Dělám to z nutnosti.
Tady jsem k ničemu.
Tak...
Co navrhuješ?
Rozluč se...
s kamarády.
Snad nemusím říkat, že když promluvíte,
kamarádovi by se mohlo něco stát.
Nejlepší bude...
poslouchat šéfa.
Jak se můžeš dívat na telefon?
Ana Pau se loučí se svobodou.
Ty jsi magor, Sofío.
Ne, Pablo.
Na divadlo nemáme čas.
Musíme to prodat a zachránit Matíase.
- Nesahej na mě. - Co s tebou kurva je?
Je tam kvůli tobě.
Měl bys tam radši mě?
Znásilněnou?
A pak mrtvou na ulici?
A byla by to moje chyba, protože jsem měla rtěnku?
- To jsem neřekl. - To jsi přesně řekl.
Protože ty netušíš,
co to je, být v téhle zemi ženská.
Promiň.
- Mám strach. - Taky jsem posraná až za ušima, Pablo.
Ale na rozdíl od tebe
nebrečím a hledám cestu ven.
To je tak zkurvená...
Prober se!
Jdeme k tobě pro tašky a pro auto.
- Máš plavky? - Cože?
Plavky. Máš?
Asi jo.
Regino.
To jsem já.
To jsem já, tvůj cvičitel zumby.
Už jdu.
Pojď dál.
Všechno v pořádku?
Ano.
Mary, mám plavky?
Máš, donesu ti je.
Které?
Oboje jsou fajn.
Určitě je všechno v pořádku?
Jo, v pořádku, vážně.
Jedu se Sofíí do Valle. Vyřiď to prosím mámě.
Tak opatrně, na cestování je dost pozdě.
Řekni mámě, že jedeme do Valle, ať ti nevolá.
Dobrý nápad.
Musíme zavolat Lole.
Dobrá.
- Ahoj, Pablito. - Lolito.
Zdravím nejkrásnější mámu světa.
Chci ti říct, že jsme ve Valle
a Matías ti to zapomněl říct.
To je celý on. Můžu s ním mluvit?
Neříkej mu o tom, ale...
je s kamarádkou ve vířivce.
Matías?
Taky tomu nemůžu uvěřit. Proto ho nechci rušit.
Neruš ho. Ať mi zavolá zítra.
Hned ráno. Měj se.
Fajn.
Jsem připraven. Pojďme to vyřešit.
- Znáš plán? - Jo.
- A souhlasíš? - Musíme zachránit Matíase.